| Résumé |
Les travaux de recherches que la Direction du laboratoire Arago, de Banyuls-sur-Mer, a été chargée d'effectuer, en exécution des accords internationaux de Rome et de Madrid, sous les auspices de l'Office scientifique et technique des Pêches maritimes, ont consisté pour l'année 1921, d'abord en séries verticales d'opérations océanographiques (prises de températures, récoltes d'échantillons d'eaux et pêches de plancton) répétées en un certain nombre de stations le long de deux parcours, d'abord de Port-Vendres à Ajaccio, puis de Port-Vendres à Mahon, Philippeville et Tunis. Ils ont été brièvement résumés dans le fascicule, de mars 1922, du Bulletin océanographique de Monaco. Ensuite, une deuxième partie de la campagne a été consacrée à une étude des fonds et de la faune de la région côtière tunisienne, entre le méridien du cap Farina et le plateau des îles Kerkennah au sud, conduite spécialement en vue de préparer l'exécution d'une carte des fonds de pêche de la Régence. En conséquence, il a été procédé à un certain nombre de lignes de sondages rapprochés avec récolte d'échantillons du fond et opérations de pêche appropriées (chalut, gangui, drague) sur leur trajet. Les résultats ont fait déjà l'objet d'un rapport publié dans le Bulletin de l'Office des Pêches (Notes et Mémoires, N° 8.novembre 1921). D'après le programme arrêté pour 1922, on s'est proposé comme objets principaux: 1° De compléter l'étude océanographique du bassin occidental de la Méditerranée, à l'est des îles Baléares, en portant, cette fois, les investigations dans la partie comprise entre la côte de Provence, la Sardaigne, la Sicile et la côte tunisienne; 2° D'explorer la région des grands bancs qui, étendus de la Sicile à la Tunisie, forment le seuil de séparation entre la Méditerranée occidentale et la Méditerranée orientale. (OCR non contrôlé) |
| Résumé en anglais |
This research was undertaken by the Arago Laboratory at Banyuls-sur-Mer, as designated through international agreements signed in Rome and Madrid under the auspices of the Scientific and Technical Office of Maritime Fisheries. Carried out in 1921, the study first consisted of a vertical series of oceanographic measurements (temperature, water samples, plankton samples) that were repeated in a number of stations along two transects: from Port-Vendres to Ajaccio and from Port-Vendres to Mahon, Philippeville [currently known as Skikda, Algeria] and Tunis. The results are briefly summarised in this March 1922 issue of the "Bulletin Océanographique de Monaco". The second half of the oceanographic cruise was devoted to the study of the seafloor and the fauna in the coastal region of Tunisia, between the meridian of Cape Farina and the Kerkennah Islands to the south. This research was conducted to prepare for the cartography of the Tunisian fishing grounds. As a consequence, some instrument lines were deployed and sampling sites and fishing operations (trawl, dredge, bull net) were established along those lines. The results have already been published in the "Bulletin de l'Office des Pêches" (Notes et Mémoires, 8 November 1921 issue). According to the programme drawn up for 1922, the following objectives were proposed:... |
