FN Archimer Export Format
PT J
TI Résultats de quelques expériences sur l'élevage d'animaux et d'algues en aquarium d'eau de mer fonctionnant en circuit fermé
OT Results of some experiences on the breeding of animals and seaweeds in sea water aquarium working in closed circuit
BT 
AF BALLOY, Maxime
AS 1:;
FF 1:;
TC 0
UR https://archimer.ifremer.fr/doc/1957/publication-4643.pdf
LA French
DT Article
AB Le bon fonctionnement d'un aquarium d'eau de mer en circuit fermé pose de nombreux problèmes. La conservation des animaux et des végétaux s'avère très difficile. Seuls, quelques animaux côtiers très résistants peuvent être gardés en vie plusieurs mois (par exemple les Gobies et les Blennies. les Palémons et certaines Actinies).  La bibliographie est peu abondante et assez imprécise. Cependant on constate:   1° l'unanimité des auteurs à signaler un changement de la constitution chimique de l'eau des aquariums sans pour autant l'expliquer;  2° l'échec des tentatives faites pour conserver vivants des animaux un peu délicats ou des plantes (surtout des algues) en aquarium fonctionnant en circuit fermé;  3° contrairement à ce qui a été fait en aquariophilie d'eau douce, l'absence de publication, à notre connaissance du moins, sur les variations du pH et leurs répercussions sur l'état physiologique des êtres vivants, dans les aquariums marins.   Après plusieurs années de pratique d'aquariophilie d'eau douce, nous avons entrepris l'installation d'un aquarium d'eau de mer (fig. 1). Les difficultés rencontrées nous ont amené à entreprendre des recherches systématiques. De multiples circonstances défavorables nous ont malheureusement empêché de faire faire les analyses chimiques qui s'avéraient nécessaires pour une étude plus rigoureuse. Cependant, les très bons résultats obtenus empiriquement nous ont incité à publier ces observations qui serviront peut-être aux chercheurs et aux aquariophiles. [OCR NON CONTRÔLE]
AB The good performance of a sea water aquarium in closed circuit poses a number of problems. The conservation of animals and vegetals can be quite difficult. Only a few coastal animals can be kept alive for several months (for example gobies and blennies, palemons and some actinians).The related bibliography is thin and pretty vague. However, one can note that:1° all authors have observed a change in the chemical constitution of the aquarium water, without being able to explain it;2° all attempts at keeping alive fragile animals or plants (mostly algae) in an aquarium running in closed circuit have failed;3° unlike fresh water aquariums, no publication, at least to our knowledge, deals with PH variations and their impact on the physiological state of the animals and plants kept in sea water aquariums.After a few years experiencing fresh water fish keeping, we undertook the setting up of a sea water aquarium (fig. 1). The difficulties encountered lead us to carry out some taxonomic studies. A number of unfavourable circumstances prevented us from conducting the chemical analysis necessary to a rigorous study. However, the very good empirical results obtained drove us to publish these observations which might be of some help to scientists and aquarium lovers.
PY 1957
PD DEC
SO Revue des Travaux de l'Institut des Pêches Maritimes
SN 0035-2276
PU ISTPM
VL 21
IS 4
BP 555
EP 560
ID 4643
ER

EF