FN Archimer Export Format
PT J
TI Rapport de la neuvième session du Sous-Comité de l’aquaculture. Rome (Italie), 24-27 octobre 2017
TI Report of the ninth session of the Sub-Committee on Aquaculture. Rome, Italy, 24–27 October 2017
TI Informe de la novena reunión del Subcomité de Acuicultura. Roma (Italia), 24-27 de octubre de 2017
BT 
AF FAO Committee on Fisheries/Comité des pêches de la FAO/Comité de Pesca de la FAO
SI MARTINIQUE
SE PDG-RBE-BIODIVENV
TC 0
AC FAO Committee on Fisheries/Comité des pêches de la FAO/Comité de Pesca de la FAO
UR https://archimer.ifremer.fr/doc/00711/82279/87082.pdf
LA French
   English
   Spanish
DT Article
AB La neuvième session du Sous-Comité de l’aquaculture du Comité des pêches de la FAO s’est tenue à Rome (Italie), du 24 au 27 octobre 2017. Étaient présents quatre-vingt-neuf Membres de la FAO, deux Membres associés, des représentants de deux institutions spécialisées des Nations Unies et des observateurs de sept organisations intergouvernementales et six organisations non gouvernementales internationales. Le Sous-Comité a souligné l’importante contribution que l’aquaculture apportait à la sécurité alimentaire et à la nutrition, ainsi que l’importance des débouchés et des questions relatives aux activités après capture/récolte, et il a insisté sur la nécessité d’apporter un soutien aux petits producteurs. Le Sous-Comité a reconnu l’importance croissante du développement d’une aquaculture durable et de ses contributions potentielles à la sécurité alimentaire et à la nutrition à l’échelle mondiale, ainsi qu’à la réalisation d’un grand nombre de cibles des ODD, et il a fait observer qu’il était de plus en plus nécessaire de mettre en oeuvre les pratiques aquacoles optimales dans nombre de pays et de régions. Il a recommandé que la FAO élabore des lignes directrices mondiales en faveur du développement d’une aquaculture durable. Le Sous-Comité a approuvé la vision commune de la FAO pour une alimentation v et une agriculture durables en tant que cadre utile pour la mise en oeuvre du Programme 2030. Il a par ailleurs approuvé l’Initiative pour la croissance bleue de la FAO, dans le cadre de la vision commune de la FAO et de ses cinq principes, et a souligné son importance, car elle permet d’aider les Membres à atteindre leurs ODD. Le Sous-Comité s’est félicité de la publication prochaine du Rapport sur l’État des ressources génétiques aquatiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde. Il a reconnu l’importance de la vulgarisation au service du développement d’une aquaculture durable, et a demandé à la FAO de donner des indications et de faciliter le partage de données d’expérience entre les Membres. Le Sous-Comité a souligné l’importance de la coordination régionale au sein des petits États insulaires en développement (PEID) et entre eux. Il a, en outre, recommandé que la FAO contribue à faciliter l’échange de données d’expérience sur le développement de l’aquaculture dans les PEID et à favoriser d'éventuelles approches régionales, en s’appuyant sur les réseaux existants ou récents. Il a recommandé à la FAO de poursuivre ses travaux de développement de l’aquaculture dans les PEID et de fournir un appui dans les domaines du renforcement des capacités et de l’assistance technique. S’agissant des activités de la FAO en cours et prévues en lien avec les Directives techniques relatives à la certification en aquaculture, le Sous-Comité s'est félicité des travaux de la FAO. Il a souligné le rôle croissant de la certification sur les marchés nationaux et internationaux, ainsi que la nécessité de renforcer les capacités des petits producteurs afin qu'ils puissent obtenir une certification et accéder ainsi plus facilement aux marchés. Le Sous-Comité a remercié le Royaume de Norvège d'avoir aimablement proposé de l'accueillir lors de sa dixième session. 
AB The ninth session of the Sub-Committee on Aquaculture (SCA) of the FAO Committee on Fisheries (COFI) was held in Rome, Italy from 24 to 27 October 2017. It was attended by eighty-nine Members of FAO, by two associate Members, by representatives from two specialized agencies of the United Nations and by observers from seven intergovernmental and six international non-governmental organizations. The Sub-Committee underlined the important contribution of aquaculture to food security and nutrition as well as the importance of market access and post-harvest issues, and emphasized the need to support small-scale producers. The Sub-Committee recognized the growing global significance of sustainable aquaculture development and its potential contributions to both global food security and nutrition, as well as to the achievement of a wide range of SDG targets, while recognizing that there is a growing need for implementation of best practices in aquaculture in many countries and regions. The Sub-Committee recommended that FAO should develop global guidelines for sustainable aquaculture development. The Sub-Committee endorsed FAO’s Common Vision for Sustainable Food and Agriculture as a useful framework for implementing the 2030 Agenda. It also endorsed the FAO Blue Growth Initiative, as part of FAO’s Common Vision and its five principles, and stressed its relevance in supporting Members to reach their SDGs. The Sub-Committee welcomed the forthcoming report on the State of the World’s Aquatic Genetic Resources for Food and Agriculture. The Sub-Committee recognized the importance of extension for sustainable aquaculture development, and requested that FAO provide guidance and facilitate experience-sharing among Members. The Sub-Committee highlighted the importance of regional coordination within and among Small Island Developing States (SIDS). Furthermore, the Sub-Committee recommended that FAO should play a role in facilitating the exchange of experiences on aquaculture development in SIDS and in supporting possible regional approaches, building upon existing and emerging networks. The Sub-Committee recommended that FAO continue its work in aquaculture development in SIDS and provide support through capacity development and technical assistance. With regard to FAO’s ongoing and planned activities related to the FAO Technical Guidelines on Aquaculture Certification, the Sub-Committee welcomed the work of FAO, noting the increasing role of certification in national and international markets, and highlighting the need to strengthen the capacity of small-scale producers to attain certification and eventually improve market access. The Sub-Committee welcomed the kind invitation of the Kingdom of Norway to host its tenth session. 
AB La novena reunión del Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca (COFI) de la FAO se celebró en Roma (Italia) del 24 al 27 de octubre de 2017. Asistieron a ella 89 Miembros de la FAO, dos Miembros Asociados, representantes de dos organismos especializados de las Naciones Unidas y observadores de siete organizaciones intergubernamentales y seis organizaciones internacionales no gubernamentales. El Subcomité subrayó la importante contribución de la acuicultura a la seguridad alimentaria y la nutrición, así como la importancia de las cuestiones relativas al acceso a los mercados y las operaciones posteriores a la captura, e hizo hincapié en la necesidad de brindar apoyo a los pequeños productores. El Subcomité reconoció la creciente importancia global del desarrollo sostenible de la acuicultura y sus posibles contribuciones a la seguridad alimentaria y la nutrición mundiales, así como al logro de una amplia variedad de metas relativas a los ODS, y al mismo tiempo observó que era cada vez más necesario aplicar las mejores prácticas de acuicultura en muchos países y regiones. El Subcomité recomendó que la FAO formulara directrices mundiales sobre el desarrollo sostenible de la acuicultura. El Subcomité hizo suya la visión común de la FAO para una alimentación y una agricultura sostenibles como marco útil para la aplicación de la Agenda 2030. Asimismo respaldó la Iniciativa sobre el crecimiento azul de la FAO, como parte de la visión común de la Organización y sus cinco principios, y recalcó su importancia para ayudar a los miembros a lograr sus ODS. El Subcomité acogió con agrado el informe sobre El estado de los recursos genéticos acuáticos para la alimentación y la agricultura en el mundo que se publicaría próximamente. El Subcomité reconoció la importancia de la extensión para el desarrollo sostenible de la acuicultura y solicitó que la FAO proporcionara orientación y facilitara el intercambio de experiencias entre los miembros. El Subcomité destacó la importancia de la coordinación regional dentro de los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) y entre ellos. Asimismo, recomendó que la FAO desempeñara un papel en la facilitación del intercambio de experiencias sobre el desarrollo de la acuicultura en los PEID y en la prestación de apoyo a los posibles enfoques regionales, sobre la base de las redes existentes y nuevas. El Subcomité recomendó que la FAO continuara trabajando en el desarrollo de la acuicultura en los PEID y brindara apoyo a través del desarrollo de la capacidad y de asistencia técnica. Con respecto a las actividades en curso y previstas de la FAO relacionadas con sus Directrices técnicas para la certificación en la acuicultura, el Subcomité acogió con satisfacción la labor de la FAO, tras tomar nota del papel cada vez más importante de la certificación en los mercados nacionales e internacionales y destacar la necesidad de fortalecer la capacidad de los pequeños productores para obtener la certificación y en último extremo mejorar el acceso a los mercados. El Subcomité acogió con agrado el amable ofrecimiento de Noruega de hospedar su 10.ª reunión. 
PY 2018
SO FAO Fisheries and Aquaculture Report/Rapport de la FAO sur les pêches et l’aquaculture/FAO, Informe de pesca y acuicultura
SN 2070-6987
PU FAO
IS 1188
ID 82279
ER

EF