Des observateurs ont voyagé à bord de bateaux de pêche en provenance de ports de Bretagne Nord au cours de toute une année (1992-1993). Cette étude, accordée par la Commission EC (contrat CE/DGXIV-C-1 n° 1992/06) était un premier essai pour apprécier les rejets français dans la Manche Ouest. L'étude identifie les principales espèces rejetées et établit une évaluation approximative des taux de rejet et les compositions de taille pour chaque métier et poisson ciblé. Les principales raisons de variabilité ont été expliquées. Les compositions de taille des captures et des rejets ont été fournies afin de permettre de meilleures estimations sur la mortalité causée par la pêche. Les filets fixes observés étaient des filets à grosse maille (270 à 360 mm) ciblant les anges de mer, et les filets à petite maille (<200 mm) ciblant les ressources côtières. L'étude montre que la pêche au filet est plus sélective que la pêche à la traîne en ce qui concerne la diversité des espèces et la composition de taille (la sélectivité interspécifique et intraspécifique). Un ample sommaire en anglais se trouve au début du rapport complet.

Observers were set on board of fishing vessels from North Brittanny ports during one full year (1992-93). This study granted by EC Commission (contract CE/DGXIV-C-1 n° 1992/06) was a first approach for assessing French discards in the western English Channel. It identifies the main species discarded and produces a rough estimate of discard rates and size compositions in each métier targeting fish. The major reasons for variability were explained. Size compositions of catches and discards were provided in order to permit better estimates of the mortality induced by fishing operations. The fixed nets observed were large mesh nets (270 to 360 mm) targeting monkfish and small mesh nets (<200 mm) targeting coastal resources. Netting was found to be more selective than trawling in species diversity and in the size composition (inter and intraspecies selectivity). An English large summary is provided at the beginning of the full report.