Les embarcations qui fréquentent les zones conchylicoles sont protégées contre les salissures biologiques par des peintures diffusant dans l'eau des substances toxiques telles que : oxyde de cuivre et dérivés organo-stanniques. Après avoir estimé l'importance des apports en cuivre et en organo-stanniques dans les bassins de Marennes-Oléron et Arcachon (Atlantique) et dans l'étang de Thau (Méditerranée), leur influence sur le captage de naissain est discutée en fonction des données démontrant la toxicité du tributylétain pour les larves D des huîtres Crassostrea gigas. Des expérimentations de laboratoire ont montré que le tributylétain peut provoquer un feuilletage caractéristique de la coquille et contribuer à un enrichissement des tissus en étain qui interfère sur le métabolisme du cuivre et du zinc. En milieu naturel, l'influence de la proximité d'un port de plaisance sur la croissance et les anomalies de calcification des coquilles des huîtres vivant sur parc a été démontrée. Les auteurs considèrent que l'usage des peintures à base d'organostanniques pour la protection des carènes de navires circulant dans des baies fermées ou semifermées est incompatible avec la culture de l'huître Crassostrea gigas dans ces régions.

The boats cruising in the oyster growing areas are protected against biofouling by paints which release toxic compounds such as copper oxide and organotins into the water. After an estimation of the inputs of copper and organotins in the "Marennes-Oleron", Arcachon (Atlantic) and Thau (Mediterranean Sea) areas, their influence on larval fixation is discussed, taking into account the tributyltin toxicity against D larvae of Crassostrea gigas. Laboratory experiments have demonstrated that tributyltin produces morphological abnormalities of the shell and increases tin levels in tissues, interfering with copper and zinc metabolism. The influence of yacht ports on oyster growth and shell morphology, has been demonstrated in the field. The use of organotin-based antifouling paints in a close or semi-close bay is found to be incompatible with Crassostrea gigas production in the oyster beds of the coasts of France.