L'intégration de la gestion des pêches dans une approche écosystémique est recommandée depuis de nombreuses années par les organes consultatifs internationaux ; elle est également inscrite dans les conventions et les accords internationaux. La mise en oeuvre de l'approche écosystémique implique le développement de programmes de surveillance des écosystèmes exploités pour mesurer les effets des mesures de gestion. La restitution des résultats de ces observations à des fins opérationnelles passe par la formalisation de tableaux de bord synthétiques. L'Ifremer réalise depuis une vingtaine d'années des campagnes d'observation halieutique le long des côtes de France à partir de navires océanographiques et de navires affrétés. L'objectif de ces campagnes est de produire des indices d'abondance des espèces d'intérêt halieutique. Ces campagnes constituent une base de connaissance primordiale pour caractériser et suivre l'état des communautés exploitées de poissons et d'invertébrés. Un groupe de travail, rassemblant les biologistes responsables des séries de campagnes, des bio-statisticiens et des écologues du département Écologie et modèles pour l'halieutique (EMH) de l'Ifremer, a élaboré des outils communs d'analyse et des tableaux de bord sur les populations et les communautés échantillonnées. Le présent bulletin utilise des indicateurs d'interprétation explicite et largement validés ; il porte sur les biocénoses démersales des plateaux du sud de la mer du Nord aux côtes orientales de la Corse, sur des zones de nourriceries estuariennes de Manche et du golfe de Gascogne et les abords du cap de Flamanville (Manche). Il vise à rendre compte de l'état et de l'évolution de ces écosystèmes à partir d'indicateurs dynamiques basés sur des données issues des campagnes d'observation halieutique pilotées par l'Ifremer. Ces indicateurs sont calculés pour un ensemble d'espèces propres à chaque zone. Le bulletin est composé de deux parties. Dans la première partie du document, les résultats obtenus sont présentés sous forme d'une fiche synthétique par zone. Ces fiches décrivent les tendances de l'abondance, de la taille et du poids moyens des populations et des communautés suivies. Une espèce est présentée de façon plus détaillée pour chaque zone. Les indices choisis ont été sélectionnés parmi les indicateurs démographiques connus pour être particulièrement sensibles à l'impact de la pêche. L'interprétation des tendances qu'ils décrivent doit également tenir compte du contexte environnemental dans lequel vivent les populations concernées. La deuxième partie répond à ce besoin et présente des repères sur la biogéographie des zones couvertes par le système d'observation. Après un premier fascicule qui présentait les résultats obtenus à partir des données collectées jusqu'en 2002, ce bulletin « Bilan 2004 » s'est substantiellement enrichi par un approfondissement des analyses tant sur l'espèce présentée de façon détaillée que sur les communautés. Il s'inscrit ainsi dans le projet de poursuivre la démarche d'actualisation périodique des diagnostics sur les populations et les communautés d'intérêt halieutique le long des côtes de France ; les données des dernières campagnes disponibles sont exploitées et enrichies par l'utilisation des plus récents développements méthodologiques sur l'élaboration d'indicateurs, validés par la communauté scientifique.

The integration of fishing management into the ecosystemic approach has been recommended for many years by international consultative bodies; it is also written into international conventions and agreements. The implementation of the ecosystemic approach involves the development of programmes for monitoring exploited ecosystems in order to measure the effects of management steps. Plotting the results of these observations for operational reasons requires formalizing summary performance indicators. IFREMER has carried out halieutic observation campaigns for some twenty years along the coasts of France from oceanographic ships and chartered ships. The objective of these campaigns is to produce abundance indices of species that are of halieutic interest. These campaigns constitute a first knowledge base for characterising and monitoring the status of exploited fish and invertebrate communities. A work group, bringing together the biologists in charge of the campaign series, biostatisticians and ecologists from IFREMER's department of Ecology and Models for Fisheries Management (EMH), developed common tools of analysis and performance indicators on the sampled populations and communities. This bulletin uses indicators of explicit interpretation and that are widely validated; it deals with the demersal biocoenoses from the plateaus of the southern North Sea to the eastern coasts of Corsica, with estuarine nursery zones of the Channel and of the Gulf of Gascony and the area around the Cape of Flamanville (Manche). It aims to give an account of the status and evolution of these ecosystems from dynamic indicators based on data from the halieutic observation campaigns guided by IFREMER. These indicators are calculated for a set of species proper to each zone. The bulletin is composed of two parts. In the first part of the document, the results obtained are presented in the form of a summarised chart by zone. These charts describe the trends of average abundance, size and weight of the monitored populations and communities. One species is presented in a more detailed way for each zone. The indices chosen were selected from among the demographic indicators known to be particularly sensitive to the impact of fishing. Interpretation of the trends that they describe must also take into account the environmental context in which the populations in question live. The second part responds to this need and presents reference points on the biogeography of the zones covered by the observation system. After a first instalment that presented the results obtained from data collected until 2002, this bulletin, "Assessment 2004", has been greatly improved by further analysis both of the species presented in a detailed and of the communities. It is thus written into the project to pursue the periodic updating of the assessment of the populations and communities that are of halieutic interest all along the coasts of France; the data from the last available campaigns are used and enriched by the use of the latest methodological development on developing indicators, validated by the scientific community.