A l'exception de l'azote ammoniacal, aucun paramètre hydrologique étudié ne semble affecté par l'élevage, même à proximité immédiate des cages. Le phytoplancton et la densité des coliformes fécaux ne sont pas modifiés. Une surconcentration d'azote ammoniacal a pu être décelée à quelques dizaines de mètres du radeau, par conditions favorisantes. Mais, le plus souvent, elle est impossible à observer, sauf à proximité immédiate de la structure d'élevage, sous le courant. La vitesse élevée de ce dernier en est la cause (0,55 m/s maximum en viveeau). L'impact de cet élevage de truites fario sur la colonne d'eau est donc extrêmement faible, du fait du caractère très dispersif du site. Son impact sur le fond est traité dans un rapport séparé. (OCR non controlé)

The environmental impact of a brown trout farm located in the Grande Rade de Cherbourg (Normandy) is reported. During observations the fish stock evolved within the range of 140 to 350 metric tons. Farm influence was researched on water column through hydrochemistry, phytoplankton, faecal bacteria and, on bottom, through grain size, organic matter, metals, macrobenthos. This report only deals with water column. Except ammonia, no hydrological parameter seems to be affected, even near to the net pens. Phytoplankton and coliform bacteria were not altered. An extra concentration of ammonia was detected at some tens meters from the raft, with favourable conditions. But generally it was impossible to observe it unless close to the farming structure, downward the current, the velocity of which was responsible of that (0.55 m/s max. in spring tide). Therefore the impact of this brown trout farm on the water column is very weak, because of the highly dispersive character of the site. Another report deals with the impact on the bottom. (OCR not controlled)