D'octobre 1965 à avril 1966, la ponte de la sardine dans le golfe du Lion a été étudiée par le laboratoire de Sète de J'Institut des Pêches. Des pêches de plancton à deux niveaux (surface et 5 m) ont été faites chaque mois au cours de 26 stations réparties sur l'ensemble du plateau continental. Au total 236 traits ont pu être ainsi réalisés en surface et à 5 m à l'aide de filets Hensen, traînés à une vitesse de un noeud environ et munis d'un flot-mètre («flow-me ter ») permettant d'évaluer le volume d'eau filtrée. De plus, les résultats hydrologiques intéressant la saison de ponte de la sardine ont été utilisés, ce qui représentent 800 observations sur les conditions de milieu. Le matériel récolté représente 50255 oeufs et 7758 larves fixés au formol de Baker. Son étude au laboratoire a comporté : le comptage des oeufs et des larves ainsi que l'évaluation du pourcentage de vitalité, l'appréciation qualitative et quantitative du phytoplancton et du zooplancton. La mesure du volume d'eau filtrée a permis de ramener les nombres fournis par chacun des prélèvements à des valeurs standards susceptibles d'être comparées entre elles. (OCR non contrôle)

From October 1965 to April 1966, sardine laying in the Gulf of Lion was studied by the Institute of fisheries laboratory of Sète. Plankton fisheries, at two levels (surface and 5 m), were conducted each month on 26 stations distributed over the whole continental shelf. A total of 236 traits were carried out, at surface level and at depths of 5 m, with Hensen nets, dragged at a speed of about one knot, and using a flow-meter, evaluating the volume of filtered water. Moreover, hydrological results concerning the sardine laying season were used, representing 800 observations on environmental conditions. The collected material represents 50 255 eggs and 7 758 larvae preserved with Baker formalin. Its laboratory study included: egg and larva count as well as the evaluation of the vitality percentage, qualitative and quantitative estimation of phytoplankton and zooplankton. Filtered water measurement enabled the conversion of the figures provided by each sample to standard values which could then be compared to each other.