D'après les constatations faites dans les trois rivières morbihannaises où se pratique la récolte du naissain d'huîtres (Auray, Bono, Crac'h), il apparait qu'en 1930 la quantité qui s'en est fixée sur les collecteurs aurait été plus grande que l'année précédente, si des considérations commerciales n'avaient engagé les parqueurs à laisser à terre un certain nombre des tuiles dont ils disposaient et à ne pas remplacer les tuiles cassées. En rivière d'Auray, comme on pourra le voir sur le graphique (poste d'observation du Mané-Verc'h), la température de l'eau devint favorable à partir du 7 juin. Les huîtres-mères qui, jusqu'à cette date environ, étaient restées blanches, prirent alors la teinte ardoisée. [OCR NON CONTRÔLE]

Based on the observation carried out on the three Morbihan rivers where oyster spat collection is conducted (Auray, Bono, Crac'h), it appears that in 1930 the quantity of spat which fixed on the collectors would have been greater than the previous year if some commercial factors had not lead the farmers to put aside a number of tiles and to not fix the broken ones. In the Auray River, as read on the graph (Mané-Verc'h observation spot), the water temperature becomes favourable from June 7th onwards. The mother-oysters, who had stayed white until this date, turned to a slate-grey colour.