Le cycle de l'arsenic en milieu marin est bien connu pour sa sensibilité à l'activité biologique. Dans le cadre du Programme National d'Océanographic Côtière, nous avons étudié de manière plus précise le comportement de cet élément dans la colonne d'eau sur le plateau continental du Golfe de Gascogne, au large de la Gironde. Deux campagnes océanographiques ont été réalisées en avril 1994 et mai 1995. Nous avons mesuré les diverses formes chimiques: arsénite (As3), arséniate (As5), monométhylarsenic (MMA), diméthylarsenic (DMA) ainsi que l'As total dissous après minéralisation UV. Le flux net d'As total issu de la Gironde a été évalué ainsi que son influence sur la concentration dans les eaux marines superficielles. Les profils verticaux en zone côtière, pendant une période active de production primaire, confirment une certaine analogie entre arséniates et phosphates, ainsi que la formation d'As3 et de DMA. L'importance d'espèces organoarséniées inaccessibles directement à la formation d'hydrures volatils, est démontrée. Cette présence influe sur les bilans et réduit à 5% seulement le déficit en As total dissous dans la couche euphotique. Concernant les particules, on évalue à 6 μg·g−1 la teneur en As du phytoplancton contre 20 à 30 μg·g−1 dans les particules terrigènes riches en Fe et en A1. Sans remettre en cause l'importance du phytoplancton dans la spéciation de l'As dissous, son implication dans les transferts verticaux ne semble pas prédominante dans la zone d'étude.

The arsenic (As) cycle in the marine environment is known to be sensitive to biological activity. Within the scope of the National Coastal Oceanography Program, we undertook a specific study of the behaviour of this element in a water column on the continental shelf of the Bay of Biscay off the Gironde estuary during two oceanographic cruises conducted in May 1994 and May 1995. Various chemical forms were measured: arsenite (As3), at-senate (As5), monomethylarsenic (MMA), dimethylarsenic (DMA) and dissolved total As after ultraviolet mineralization. The net flux of total As from the Gironde estuary was evaluated as well as its effect on the concentration in surface marine waters. The vertical profiles in the coastal zone during a period of active primary production confirmed a certain analogy between arsenates and phosphates as well as the formation of As3 and DMA. The importance of organoarsenic species not directly accessible to the formation of volatile hydrides is demonstrated. Their presence modifies assessments, reducing the deficit of dissolved total As in the euphotic layer to just 5 %. For particles, the As content in phytoplankton was estimated at 6 mu g.g(-1) compared to 20 to 30 mu g.g(-1) in iron- and aluminium-rich terrigenous particles. These results do not invalidate the role of phytoplankton in the speciation of dissolved As but indicate that their involvement in vertical transfers was apparently not predominant in the zone under study.