Les interactions entre l'élevage de la palourde japonaise Tapes philippinarum et le sédiment ont été testées par une comparaison de deux sites d'élevage, comprenant un secteur océanique (Le-Ferret) et un secteur d'influence estuarienne (Lès-Jacquets) dans le bassin d'Arcachon (France). La croissance d'une population de naissain calibré ( 10 mm de longueur) a été suivie sur ces deux zones avec une étude parallèle de l'interface eau-sédiment pendant une période de 18 mois. Une zone d'élevage et une zone témoin ont été suivies pour chaque site. L'impact potentiel de l'élevage de palourdes a été examiné à trois profondeurs de sédiment: 0¿1, 1¿2 et 2¿10 cm. De plus, les paramètres hydrobiologiques ont été échantillonnés avec une fréquence hebdomadaire afin d'établir une corrélation entre ces derniers paramètres et les caractéristiques de l'interface eau-sédiment. Un gradient de profondeur a été mis en évidence pour la majorité des paramètres hydrobiologiques, à l'exception du contenu en vase fine ( silt ) et des concentrations en carbone organique, et ce, quelle que soit la zone testée. La croissance des palourdes s'est avérée supérieure dans le secteur océanique, caractérisé par un contenu plus faible en vase. L'effet de l'élevage de palourdes sur les caractéristiques sédimentaires fut minime, avec un effet significatif sur le site du Ferret résultant de la présence d'un filet d'élevage agissant comme un piège à particule. Aucune corrélation n'a pu être mise en évidence entre les paramètres de la colonne d'eau et ceux de l'interface eau-sédiment pour les deux zones géographiques testées. Ces résultats démontrent que l'élevage n'a eu qu'un impact limité sur les paramètres sédimentaires (tels que la teneur en eau, en phaeopigments et le pourcentage de vase) d'un point de vue spatio-temporel. Par conséquent, un retour aux conditions environnementales initiales du début de l'élevage est très probable, dès l'arrêt de cette activité.

Manila clam (Tapes philippinarum) culture and sediment interactions were tested by comparing two rearing areas, including an oceanic ('Le-Ferret') and a more estuarine ('Les-Jacquets') sites in the bay of Arcachon (France). The growth of a calibrated clam population (10-mm spat) was monitored in these two areas with a concomitant sediment-water interface survey over a 1.5-year period. Two sites per area, including control and rearing plots, were sampled on a monthly basis. The potential clam farming impacts by bioturbation and interactions were examined at three sediment depths: 0-1, 1-2 and 2-10 cm. Moreover, the main hydrobiological parameters were measured on a weekly basis to establish a relationship between these parameters and sediment-water interface characteristics. The existence of a gradient between the three depths was revealed for most of the parameters examined, with the exception of silt and organic carbon levels, and this regardless of the area examined. Clam growth showed a rate improvement in the oceanic area, which is characterized by a lower silt content. The clam effect was minimal and the activity identified at the 'Ferret' site was in fact due to the presence of a net which acted as a particle trap. No significant relationship was established between water column parameters and those of the sediment-water interface at the two geographical sites examined. These results demonstrate that clam rearing had only a limited effect on the environmental sediment parameters (i.e. water percentage, and phaeopigments and silt levels) from a spatio-temporal point of view. Therefore, a return to environmental conditions existing before the implementation of clam farming is likely to occur upon cessation of this activity.