La synthèse de l'ensemble des données collectées depuis une dizaine d'années dans le cadre des actions institutionnelles de surveillance (eau de baignade, rejets urbains, installations classées pour la protection de l'environnement... ) montre que l'effluent global traité achemine vers le milieu récepteur (La Salie plage océanique) deux pollutions distinctes. La première d'origine urbaine est essentiellement microbiologique. La seconde, liée à l'activité industrielle (action des substances chimiques sur les constituants du bois), est surtout de nature organique dissoute. Les résultats du suivi de terrain réalisé au cours de l'été 1997, sur 8 points du champ proche de l'émissaire de La Salie confirment l'impact significatif du rejet sur la partie sud de la zone, déjà mis en évidence par modélisation mathématique. Ils conduisent au déclassement de 4 des 8 points en eau de baignade de qualité moyenne (catégorie B). Toutefois, les estimations de dilution montrent que malgré les récentes modifications morphologiques, l'effluent est toujours rapidement dilué de façon importante. Aujourd'hui, il apparaît nettement que l'impact du rejet sur le champ proche, bien que réel, demeure sans conséquence grave sur les activités pratiquées en dehors de la zone d'interdiction qui s'étend sur 400 m au nord et au sud de l'émissaire. Toutefois, dans l'avenir et afin d'obtenir une plus grande efficacité des traitements mis en oeuvre, les collectivités locales devront à l'aide d'une technologie tertiaire, agir prioritairement sur la charge microbiologique de l'effluent tandis que l'industrie papetière s'attachera à abaisser la quantité de matière organique dissoute contenue dans ses rejets.

The compilation of data collected during the last decade, as part of the institutional survey of bathing waters, urban wastes, registered protected areas etc, demonstrates that the treated effluent discharged at La Salie Ocean (Bay of Arcachon) can be divided into two distinct types. The first is of urban origin and mainly of microbiological concern. Whilst, the second is due to the chemical treatment of wood for paper making and is rich in dissolved organic matter. The results of a specific survey conducted in the summer of 1997 at 8 stations close to the discharge outlet, confirm a significant impact of the discharges over the southern zone, as previously predicted by mathematical models. These results lead to the reclassification of the water quality on 4 of 8 points, as bathing water of intermediate quality (Category B). Nevertheless, estimations of dilutions show that despite the recent morphological modifications to the mouth of the Bay, dilution of the wastes remains both high and rapid. At present, it appears clear that although there is an impact of the discharges this effect is of little consequence outside of the prohibited zone which extends 400 m North and South of the discharge outlet. Nevertheless, in order to improve water quality in the future, the local authorities should as a priority implement tertiary treatment of urban effluents to reduce microbiological loads. Whereas, the paper mill should act to reduce the organic matter loads in the effluents.