A partir de données hydrologiques historiques, des surfaces neutres ont été définies pour étudier le déversement de l'eau d'Islande-Écosse (ISOW) dans l'est de l'Atlantique Nord et le bassin d'Irminger. Chacune de ces surfaces neutres se trouve à moins de 400 rn sur le seuil Islande-Feroe, mais elles plongent à des immersions comprises entre 2 600 et 3 600 rn dans la région étudiée. La répartition de la salinité sur ces surfaces apporte une première indication sur la circulation. L'analyse e-s des masses d'eau en suivant les étapes du mélange de ISOW est en général satisfaisante, mais dans le sud-est de la région, une troisième caractéristique de la masse d'eau est nécessaire : les données d'oxygène recueillies entre 1957 et 1962 ont été retenues, après corrections. Les cartes de l'écoulement de ISOW le long des surfaces neutres montre que plus de 40% de l'eau traversant la zone de fracture Charlie-Gibbs (CGFZ) vers 2400 rn présente les caractéristiques de l'eau originale, Les calculs géostrophiques, avec pour référence un niveau de vitesse nulle choisi par l'analyse des masses d'eau, fournissent des modèles quantitatifs de circulation pour toute l'eau profonde au-dessous de la surface de référence et pour l'eau originale. Au total, un flux d'eau profonde de 5,5 Sv, dont 1,8 Sv du déversement original, pénètre dans le bassin oriental entre l'Islande et l'Écosse; une partie de ce flux entre dans la circulation cyclonique du bassin islandais, avant que l'ensemble ne pénètre dans le bassin occidental par la zone de fracture Charlie-Gibbs.

Neutral surfaces are defined from historical hydrographie data on which the spreading of Iceland-Scotland overflow water (ISOW) may be examined in the eastern North Atlantic and the lrminger Basin. Each of these neutral surfaces occurs at less than 400 rn on the Iceland-Faroe rise, but they descend to depths in excess of 2 600 rn (shallowest) and 3 600 rn (deepest) in the area of study. Salinity distribution on these surfaces provides a first indication of circulation patterns. e-S water mass analysis, using successive mixing stages of ISOW is generally found to be satisfactory, but in the south-eastern part of the region a third water mass characteristic is required. Oxygen data from cruises between 1957 and 1962 are re-examined and, after the ·application of new corrections, are considered to be internally consistent and sui table for this purpose. The resultant charts of the spreading of ISOW on neutral surfaces show that more than 40% of the water flowing through the Charlie-Gibbs fracture zone (CGFZ) at about 2400 rn has the original overflow water characteristics. Geostrophic calculations with a reference level of no motion selected on the basis of the water mass analysis are used to derive quantitative circulation patterns of all deep water below the reference level and of the original overflow water. A total of 5.5 Sv of deep water including 1.8 Sv of original overflow water are found to enter the eastern basin between Iceland and Scotland; sorne appears to undergo cyclonic circulation in the Iceland Basin, before it all passes through the CGFZ into the western basin.