La France et le Canada travaillent conjointement pour suivre les populations de saumon (Salmo salar) de l’Atlantique Nord-Ouest intégrant le territoire de Saint Pierre et Miquelon (sous-division 3Ps). Les données d’âge sont ainsi fournies par ces pays. L’estimation de l’âge du saumon est réalisée à partir de ces écailles. Celles-ci présentent deux zones distinctes car ce poisson migrateur passe la première partie de sa vie en rivière et la deuxième partie de sa vie en mer avec des retours en rivière. De ce fait, l’interprétation des écailles est rendue difficile. Cette réunion qui s’est tenue à Saint-Pierre et Miquelon du 10 au 14 septembre 2012 avec des scientifiques français et canadiens, avait pour but de mesurer et d’optimiser la précision de ces données fournies par ces pays pour les évaluations de ces populations. Préalablement, 136 images d’écailles ont été interprétées. Cette première analyse a montré un taux d’accord entre les scientifiques de 68% avec un coefficient de variation de 11.6%. Lors de cette réunion, les images ont été observées permettant d’identifier les sources de biais. Elles résident principalement dans la première partie de vie du poisson c’est à dire la vie en rivière. De plus, cette réunion a permis de montrer la difficulté d’interprétation d’images d’écailles. Après avoir rédiger un protocole commun entre la France et le Canada, une deuxième interprétation a été réalisée montrant un taux d’accord entre les scientifiques de 80% avec un coefficient de variation de 6.8%. Enfin, quelques images interprétées de la même façon pour tous les scientifiques ont été annotées pour commencer une collection de référence du saumon de l’Atlantique Nord-Ouest. Cet atelier a montré combien il est important de calibrer les lectures d’âge et en particulier celles de saumon (Salmo salar) de l’Atlantique Nord-Ouest.

France and Canada work together to follow the salmon populations (Salmo salar) of the North-western Atlantic, integrating the French territory of Saint Pierre and Miquelon (subdivision 3Ps). Ageing data are thus provided by these countries. The age estimation of salmon is carried out starting from the scales. These present two distinct areas because this migrating fish lives at first in rivers and the second part at sea with some passages in rivers (homing phenomenon). As a result of which, the interpretation of ages from these scales is difficult. The purpose of this meeting which was held in Saint-Pierre and Miquelon from the 10 to September 14, 2012 with French and Canadian scientists, was to measure and optimize the precision of the age data provided by these countries for the evaluations of these populations. Beforehand, 136 images of scales were interpreted. This first analysis showed a percentage of agreement between the scientists of 68% with a coefficient of variation of 11.6%. At this meeting, the images were observed making it possible to identify the sources of bias. They reside mainly in the first part of life of fish i.e. the life in river. Moreover, this meeting made it possible to show the difficulty of interpretation of images of scales. After writing a common protocol for both France and Canada, the second interpretation was carried out showing a percentage of agreement between the scientists of 80% with a coefficient of variation of 6.8%. Lastly, some images presenting total agreement, were annotated to begin a reference collection of salmon of the North-western Atlantic. This workshop showed the significance of calibrating the age interpretation, in particular those of salmon (Salmo salar) of the North-western Atlantic.