La chloration des effluents urbains avant leur rejet en mer est un des traitements de désinfection qui permet de préserver la salubrité de l'environnement côtier nécessaire aux activités comme la conchyliculture et les sports nautiques. Le pouvoir désinfectant du chlore résulte de son caractère oxydant qui lui confère' également une grande réactivité avec les composés présents. Dans les eaux usées, riches en matières organiques et en azote ammoniacal, c'est la monochloramine qui constitue la forme prépondérante de chlore actif. La disparition de ce chlore actif, éliminé sous forme de chlorure non toxique, se fait essentiellement par oxydation de la matière organique. Une part très faible du chlore initialement introduit peut toutefois se retrouver sous forme de dérivés organochlorés stables et potentiellement toxiques. C'est la monochloramine qui est l'agent désinfectant lors du traitement des eaux usées. L'efficacité de la désinfection dépend des caractéristiques physicochimiques de l'effluent, et donc de son degré d'épuration. La sensibilité des différents micro-organismes à la chloration est très variable. L'élimination des germes indicateurs peut être supérieure à celle d'agents infectieux plus résistants. La notion de germes indicateurs ne permet pas d'apprécier en toute sécurité l'efficacité de la chloration, et de tout autre traitement de désinfection. Dans la zone de rejet en mer, la monochloramine peut persister quelques heures à des concentrations susceptibles de porter atteinte à la qualité du milieu. Sa durée de demi-vie estimée à près de six heures dans l'eau de mer (pH: 7,8 ; salinité: 35) augmente en zones estuariennes. En ce qui concerne les effets toxiques de la chloration sur la vie marine, les premiers signes se manifestent à des concentrations en chlore aussi faibles que 0,010 mg/l, concentrations qui sont de l'ordre de 100 à 1 000 fois inférieures à celles mesurées dans les effluents chlorés au rejet. Dans ces conditions, il paraît important de minimiser les risques de la chloration en limitant les concentrations en chlore dans le rejet. Cela peut se faire par un traitement sur un effluent préalablement bien épuré, par une dilution satisfaisante du rejet et par des traitements de déchloration.

Chlorination of wastewater prior to effluent discharge into the sea is used as disinfecting treatment to preserve salubrity of the coastal marine environment wich is necessary for such activities as shellfish-farming and nautical sports. The disinfecting capacity of chlorine results from its oxydizing property which gives rise to various chemical reactions with constituents present in wastes. ln wastewaters, highly loaded with organic matter and ammonia, monochloramine is the main active chlorine species. Due to organic matter oxydation, thèse active chlorine species rapidly disappear by transformation into non toxic chloride. However, a very sm ail part of the initial chlorine dose can be found as stable and toxic chloroorganics. Monochloramine is also the disinfecting agent during wastewater chlorination. The efficiency of the disinfection is governed by the physicochemical characteristics of the sewage, and consequently depends on the previous purification treatment. The sensitivity to chlorination greatly varies according to the different micro-organisms. The removal yeld of indicator germs can be higher than that of more resistant infectious germs. The concept of indicator germs cannot be used to appreciate in a safe way the efficiency of chlorination, and of any other desinfecting treatment. Within the discharge area, monochloramine can persist for a ew hours at levels for which some deterious effects to marine environment can occur. Its half-life, which has been estimated around six hours in sea water (pH : 7.8 ; salinity : 35) increases in estuarine waters. Concerning the toxic effects of chlorination on marine life, the first signs appear at as low chlorine concentrations as 0.010 mg/l. These levels are two or three orders of magnitude lower than concentrations found in the chlorinated waters at their discharge point. Consequently, it seems very important to minimize environmental risks by reducing chlorine concentrations in the discharges. This can be done by the chlorination of previously treated wastewater, by optimizing the dilution of the discharge into the sea and by dechlorinating the chlorinated waters.

La cloracion de los efluentes urban os antes de su eliminacion en el mar, es une de los tratamientos de desinfeccion que permite de preservar la salubridad dei media ambiente castero, necesaria para el buen desarrollo de las actividades como el cultivo de moluscos y crustâceas y los deportes nâuticos. El poder desinfectante dei cloro, resulta de su carâcter oxidante que le confiere igualmente una gran reactividad sobre los compuestos presentes. En las aguas usadas, ricas en materia orgânica y en azufre amoniacal, es la monocloramina que constituye la unica forma de cloro activo. La desaparicion de ese cloro activo, eliminado bajo la forma de cloruro no toxico, se hace fundamentalmente por oxidacion de la materia orgânica. Una parte muy pequena dei cloro inicialmente introducido puede sin embargo reencontrarse bajo forma de derivados organoclorados estables y potencialmente toxicos. La monocloramina es el agente desinfectante luego dei tratamiento de las aguas usadas. La eficacia de la desinfeccion depende de las caracteristicas fisicoquimicas dei efluente y por 10 tante de su grado de depuracion. La sensibilidad de los diferentes micro-organismos a la cloracion es muy variable. La eliminacion de los gérmenes indicadores no significa la de los agentes infecciosos mâs resistentes. La nocion de germen indicador, no permite apreciar con toda seguridad la eficacia de la cloracion, ni tampoco de otro agente de desinfeccion. En la zona de eliminacion de las aguas sucias en el mar, la monocloramina puede persistir algunas horas a concentraciones susceptibles de interferir con la calidad dei medio. El tiempo de vida media, estimado en alrededor de 6 horas en el agua de mar (pH : 7,8 ; salinidad : 35) aumenta en las zonas de estuarios. En 10 que concierne a los efectos toxicos de la cloracion sobre la vida marina, los primeros signos se manifiestan a concentraciones que son dei orden de 100 a 1 000 veces inferiores a las medidas en los effluentes clorados de eliminacion. En estas condiciones, parece importante de minimizar los riesgos de la cloracion, limitando las concentraciones de cloro en las aguas sucias. La misma puede hacerse por media de un tratamiento sobre el efluente previamente bien depurado, a través de una dilucion correcta dei agua sucia y a través de tratamientos de decloracion.