Ce manuscrit examine, au travers d’un modèle de simulation élémentaire, les implications pour la ressource des récentes mesures de gestion adoptées pour le stock de thon rouge de l’Atlantique-est et de la Méditerranée. Les nouvelles mesures de gestion sur la taille limite et les zones et périodes de fermeture de la pêche génèrent, si parfaitement mises en place, une modification du patron d’exploitation, qui se décale vers les poissons plus âgés, diminuant ainsi la surpêche de croissance. De ce fait, les captures potentielles soutenables augmentent fortement (doublant par rapport au scenario qui ne considère pas ces nouvelles régulations) et la biomasse reproductrice peut rapidement atteindre 20% de la biomasse vierge. Une erreur de 20% dans la mise en place de ces mesures affectent leur efficacité et ne semble pas permettre la reconstitution de la biomasse reproductrice à un niveau suffisant. Une augmentation significative de la mortalité par pêche sur les ages 5+, résultant du redéploiement partiel des pêcheries, affecte plus encore la reconstitution de la biomasse reproductrice. En conclusion, les nouvelles mesures de gestion semblent permettre une reconstitution de la biomasse reproductrice à un niveau > 20% de la biomasse vierge si (et seulement si) elles sont parfaitement mises en place (sans erreur) et si elles ne génèrent pas une augmentation de l’effort de pêche sur les gros reproducteurs. En d’autres termes, le contrôle de toutes les pêcheries visant le thon rouge dans l’Atlantique-est et la Méditerranée est probablement la clé de tout le système.

This manuscript proposes a simple simulation model to investigate the implications to the resources of the recent management regulations adopted for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna stock. If perfectly implemented, the new regulations on minimum size and closed fishing areas mostly lead to a change in the selectivity pattern which moves towards older fish, so decreasing growth-overfishing. The potential sustainable yields therefore considerably increase (almost double in comparison to those that would be obtained without the new regulations) while the SSB can rapidly reach 20% of the virgin SSB. An error of 20% in the implementation of these new regulations affects their efficiencies and does not seem to allow the rebuilding of the SSB at a safe level. A significant increase in fishing mortality on older fish (ages 5+), due to the partial redeployment of the fisheries, affect even more strongly the rebuilding of the SSB. In conclusion, the new regulations may appear sufficient to rebuild the SSB to a level > 20% of the virgin SSB, if (and only if) they are perfectly implemented and don’t generate any increase in the fishing effort on older fish. In other words, control over all the fisheries that target BFT in the East Atlantic and the Mediterranean is probably the key of the edifice.

Este documento examina mediante un modelo de simulación simple las implicaciones para el recurso de las recientes medidas de ordenación adoptadas para stock de atún rojo del Atlántico este y Mediterráneo. Si se implementan perfectamente, las nuevas medidas de ordenación sobre talla mínima y vedas de zona y temporada generan, una modificación en el patrón de selectividad que se desplaza hacia los peces mayores, disminuyendo así la sobrepesca de crecimiento. Por tanto, aumentan considerablemente los potenciales rendimientos sostenibles (casi el doble en comparación con los que obtendrían sin las nuevas medidas), mientras que la SSB puede alcanzar rápidamente el 20% de la SSB virgen. Un error del 20% en la implementación de las nuevas regulaciones afecta a su eficacia y no permite la recuperación de la SSB hasta un nivel seguro. Un aumento significativo de la mortalidad por pesca sobre los peces mayores (edades 5+), debido al redespliegue parcial de las pesquerías, afecta incluso más todavía a la recuperación de la SSB. En conclusión, las nuevas medidas pueden parecer suficientes para recuperar la SSB hasta un nivel >20% de la SSB virgen si (y sólo si) son perfectamente implementadas y no generan un aumento significativo del esfuerzo pesquero en los peces de más edad. Dicho de otro modo, el control de todas las pesquerías que se dirigen al BFT en el Atlántico este y Mediterráneo es probablemente la clave del asunto.