De récents articles scientifiques ont démontré que les femelles les plus âgées produisent des larves et des recrues qui ont de bien plus grandes capacités de survie et de croissance que les jeunes adultes et qu’elles jouent un rôle clé dans l’adaptabilité, la persistance et la productivité des populations de poissons exploités. Ces résultats, qui ont été obtenus sur des espèces de poisons pélagiques, démersaux et benthiques, sont donc à considérer pour les thonidés et les poissons porte-épée. Le but de ce modeste et bref article est donc d’attirer l’attention du SCRS sur cette question qui peut avoir des Implications importantes en matière de gestion.

A recent body of literature has demonstrated that older females produce larvae and offsprings that have much higher survival and growth than do younger adults and that they furthermore play a key role in the adaptability, persistence and productivity of the exploited fish populations. These findings, that have been shown for several pelagic, groundfish and rockfish species, are, thus, worth to consider for tuna and tuna-like species. The aim of this modest and brief paper is solely to draw the attention from the SCRS to this issue which may have considerable impacts on management regulations.

Artículos científicos recientes han demostrado que las hembras de más edad producen larvas y reclutas que tienen una capacidad de supervivencia y crecimiento mayor que los de las adultas jóvenes, y que, además, éstas desempeñan un papel clave en la adaptabilidad, la persistencia y la productividad de las poblaciones de peces explotados. Estos resultados, que se obtuvieron en especies de peces pelágicos, demersales y bénticos, deben considerarse para los túnidos y peces de pico. El objetivo de este modesto y breve documento es llamar la atención del SCRS sobre este tema que puede tener implicaciones importantes en la ordenación.