In order to reach a quantitative assessment of the Mediterranean small-scale fisheries one of the main problems is to evaluate in space and time the elementary fishing efforts and yields of every component and their corresponding variations. These elements are essential for the evaluation of global production and fishing effort, the monitoring of which is of paramount interest for the study of the fisheries and exploited resource dynamics. This paper presents a methodology based on the statistical principles of so-called "stratified random sampling" which we have developed in an attempt to solve this problem. The collection of data is achieved in the field by a team of investigators which operates within a space-time stratification of the study area. The sampling strategy is based on two types of questions aimed to provide independent data series on effort and landings for each space-time stratum. The processing of the samples allows us to evaluate average yields and effort and their variance per stratum. Total catches and effort values are finally extrapolated after an appropriate weighting of these results.

Para realizar una evaluacion cuantitativa de las pesquerias mediterraneas de artes menores, uno de los mayores problemas es la estimacion espacio-temporal de los esfuerzos de pesca y rendimientos de cada componente elemental de las pesquerias y de las variacions correspondientes. Estos elementos son esenciales para la evaluacion de las producciones y de los esfuerzos globales que presentan un interes primordial para el estudio de la dinamica de las pesquerias y de los recursos explotados. Este documento presenta una metodologia que hemos construido basandonos en los principios estadisticos del muestreo al azar estratificado. La coleccion de datos es realizada en el campo por un equipo de muestreadores que trabajan en una estratificacion del dominio de estudio en el espacio y en el tiempo. La estrategia incluye dos tipos de muestreos que producen series de datos independientes sobre los esfuerzos y los desembarcos para cada estrato. El tratamiento de los datos permite la evaluacion de rendimientos y esfuerzos medios y de las variazas correspondientes en cada estrato. Las capturas y los esfuerzos globales para la pesquerias completa son finalmente extrapolados después de una ponderacion adecuada de estos resultados.