L’un des objectifs du projet européen STROMBOLI (2000-2002) était de mener des survols aériens sur le thon rouge de Méditerranée occidentale pour voir s’il était possible de calculer un indice d’abondance par méthode directe. Cette approche présente au moins deux avantages: (i) fournir des observations et des informations indépendantes de la pêche et (ii) compenser l’absence d’indices de CPUE des thoniers senneurs méditerranéens. Les premières campagnes de survols ont eu lieu en juin, juillet 2000 au dessus des îles Baléares et de la Sicile, date et lieu de la période de reproduction du thon rouge, mais les résultats furent décevants (les thons adultes étant peu détectables d’avion). Cependant, les résultats obtenus lors des survols axés sur les juvéniles du Golfe du Lions et de mer Ligure et Tyrrhénienne se sont avérés positifs et encourageants. Le nombre de bancs de thons détectés était, en moyenne, assez élevé et la variance entre transects satisfaisante. De plus, les principales caractéristiques, e.g., emplacement et taille des bancs, comportement du poisson, distances perpendiculaires des détections, étaient homogènes entre les campagnes 2000 et 2001. Cette étude sera poursuivie et étendue en 2002.

One of the aims of the EU project STROMBOLI (2000-2002) was to conduct an aerial survey for bluefin tuna in the western Mediterranean Sea to test the feasibility of computing an index of abundance from direct observation. This approach has at least two advantages: (i) to provide fishery-independent information and observation, and (ii) to compensate for the lack of Mediterranean purse seine CPUE indices. The first surveys were done in June-July 2000 over the Balearic and Sicilian areas, where and when adult bluefin tuna used to concentrate for spawning, but the results were disappointing (spawners can hardly be detected from a plane). In contrast, the results obtained from the surveys for juveniles of BFT in the Gulf of Lions and in the Ligurian and Tyrrhenian seas are positive and encouraging. The number of BFT schools being detected was, on average, rather high and the variance between transects appeared satisfactory. Furthermore, the main characteristics, e.g., location and size of schools, fish behaviour, perpendicular distance of the detection, were consistent between the 2000 and 2001 surveys. This study will be pursued and extended in 2002.

Uno de los objetivos del proyecto STROMBOLI (2000-2002) de la UE era llevar a cabo expediciones aéreas que sobrevolasen el atún rojo occidental para ver si era posible calcular un índice de abundancia por método directo. Este enfoque presenta por lo menos dos ventajas. (i) proporcionar observaciones e informaciones independientes de la pesca y (ii) compensar la ausencia de índices de CPUE de los cerqueros atuneros mediterráneos. Las primeras campañas de expediciones aéreas tuvieron lugar en junio y julio de 2000 sobrevolando las islas Baleares y Sicilia, fecha y lugar de reproducción del atún rojo, pero los resultados fueron decepcionantes (los atunes adultos no se detectaban bien desde el avión). Sin embargo, los resultados obtenidos en los vuelos centrados en los juveniles del Golfo des Lions y del mar de Liguria y del mar Tirreno fueron positivos y alentadores. El número de bancos de atunes detectados fue, como media, bastante elevado y la varianza entre cortes transversales satisfactoria. Además, las principales características, por ejemplo, ubicación y tamaño de los bancos, conducta de los peces, distancias perpendiculares de las detecciones, eran homogéneas en las distintas campañas 2000 y 2001. Este estudio continuará y se ampliará en 2002.