Le Groupe de travail ad hoc sur l'Approche de précaution (cf. document SCRS/99/J J) a recommandé l'élaboration d'une structure de modélisation par simulation pour évaluer la performance de stratégies spécifiques de gestion du stock selon diverses hypothèses réalistes concernant la dynamique des populations et de la pêche. Le présent document décrit un modèle préliminaire de simulation fondé sur le thon rouge est-atlantique en utilisant un logiciel flexible permettant d'étudier les implications sur la gestion de diverses hypothèses plausibles concernant la dynamique du stock et de la pêcherie. Le but recherché était d'illustrer la façon d'utiliser des modèles de ce genre et les types d'avis qu'ils peuvent fournir.

The Ad Hoc Working Group on the Precautionary Approach (SCRS/99/11) recommended the development of a simulation modelling framework to investigate the performance of stock specific management strategies under a variety of realistic hypothesis about population and fishery dynamics. This paper describes a preliminary simulation model based on East Atlantic bluefin tuna developed using flexible software that allows the implications for management of a variety of plausible hypotheses about stock and fishery dynamics to be explored. The intention is to illustrate the ways in which such models can be used and the types of advice that they can provide

El Grupo de trabajo Ad Hoc sobre el Enfoque Precautorio (SCRS/99/J J) recomendo el desarrollo de un sistema de modelos de simulacion para investigar el comportamiento de las estrategias de ordenacion especificas dei stock bajo varias hipotesis realistas acerca de la poblacion y la dinamica de pesqueria. Este documento describe un modelo de simulacion preliminar basado en el atun rojo dei Atlantico este, que ha sido desarrollado empleando un programa flexible que permite explorar las implicaciones de ordenacion de una serie de hipotesis plausibles acerca de la dinamica de stock y de pesqueria. El objetivo es ilustrar las diversas formas mediante las cuales pueden ser utilizados tales modelos,y los tipos de asesoramiento que pueden aportar.