Une installation destinée à expérimenter l'influence de la photopério- de sur la croissance de jeunes poissons plats a été mise au point au Laboratoire. Les bacs expérimentaux fonctionnaient d'une manière autonome. Notre travail a permis de mettre au point un système de circulation de l'eau en circuit fermé en regroupant tous les bacs. Ce dispositif comporte quatre parties : - un système de traitement de l'eau usée, composé d'un grand bac ser­vant au recyclage et à la filtration de l'eau et d'une lampe germicide à ultra­violets. - un système de répartition par gravité de l'eau recyclée. - les 12 bacs servant à l'expérimentation. - un système de récupération par gravité de l'eau usée, évacuée par un trop-plein au niveau de chaque bac et ramenée par un collecteur vers le bac de recyclage. Le choix d'une telle installation a été motivé par le fait qu'ainsi tous les bacs bénéficient d'une eau identique, le système de traitement de l'eau permettant de maintenir certains paramètres à peu près constants (densité, pH, NO , NO2). Un renouvellement d'environ 200 l d'eau est fait chaque semaine. Des essais en photopériodes variables ont été faits sur 2 lots de lar­ves de Soles à l'éclosion (5 850 et 12 000 individus), ainsi que sur un lot de 840 juvéniles à 26 jours.

The experimental unit used previously in our laboratory for the study of the effect of the photoperiod on the growth of flatfish was based on the use of tanks with separate recirculation systems. We modified it, connecting the different tanks to a single, more powerful recirculation system. This new unit comprised four different parts s - a biological filtar and an ultraviolet sterilizer. - a gravity operated water distribution system. - a series of 12 rearing tanks. - a piping system connecting the tank outlets to the biological filter. The total volume of the unit was 8 900 l. 200 l were changed every week. The main advantages of this new unit was that the quality of the water supplied to all tanks could be exactly the same, and that various parameters (salinity, pH, nitrites, nitrates) could be maintained at the same level all along the experiment. The unit was used in an investigation on the effect of different photo­periods on two batches of newly hatched soles (5 850 and 12 000 fish) and a batch of metamorphosed ones (840 fish).