Ce document constitue le rapport final de la huitième session du Groupe scientifique consultatif (GSC) de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest, tenue à Merida, Mexique, les 3–4 novembre 2017.
L’Institut de pêche du Golfe et des Caraïbes (GCFI) a accueilli la session dans les locaux de la soixante-dixième réunion annuelle.
Le Secrétariat de la FAO chargé de cette session, composé de M. Raymon van Anrooy, M. Marc Taconet et M. Roy Bealey, tient à remercier le personnel de l’institution hôte, notamment M. Bob Glazer, M. Alejandro Acosta et Mme Fadilah Ali, les membres du GSC, les experts, les observateurs des organisations partenaires et les organisations participantes et de soutien, pour leur contribution au succès de cette réunion. Les rapports des agences et programmes partenaires sur leurs activités dans la région sont présentés en Annexe C. Ces rapports sont présentés tels que transmis au Secrétariat de la FAO et ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
Les documents de travail et d'information utilisés pour la session sont disponibles sur: http://www.fao.org/fi/static-media/MeetingDocuments/COPACO/COPACO17/default.htm

La huitième séance du Groupe Scientifique Consultatif (GSC) de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a eu lieu à Merida, Mexique, les 3 et 4 novembre 2017. Le Gulf and Caribbean Fisheries Institute (GCFI) a accueilli la séance au sein de sa soixante-dixième conférence annuelle. Le GSC a étudié les résultats des travaux effectués par divers groupes de travail conjoints en 2016–2017 et leurs recommandations à la COPACO 17. Le GSC a examiné l’impact de la croissance des pêcheries au DCP sur les méthodes d’évaluation des stocks actuellement utilisés et a revu le statut des principaux stocks de la zone 31. Le GSC a également reçu une actualisation sur le fonctionnement du Mécanisme de Coordination Intérimaire pour une Pêche Durable, sur le partenariat entre la COPACO et FIRMS et sur les activités des agences partenaires dans la région. Une liste de recommandations spécifiques du GSC à l'attention de la COPACO 17 figure dans la préface du rapport.

This is the final report of the eighth session of the Scientific Advisory Group (SAG) of the Western Central Atlantic Fishery Commission, held in Merida, Mexico, on 3–4 November 2017.
The Gulf and Caribbean Fisheries Institute (GCFI) hosted the session at the venue of its seventieth annual conference.
The FAO Secretariat to the session, consisting of Mr. Raymon van Anrooy, Mr Marc Taconet and Mr Roy Bealey, would like to thank the staff of the host institution, particularly Mr Bob Glazer, Mr Alejandro Acosta and Ms W Fadilah Ali, the SAG members, experts, observers from partner organizations and others attending and supporting the organization of this session for their active contributions to the success of the session. The reports from various partner agencies/programmes on their activities in the region are presented in Appendix C; these reports appear as provided to the FAO Secretariat and are made available only in the language of presentation.
The working and information documents used for the session are made available at: http://www.fao.org/fi/static-media/MeetingDocuments/COPACO/COPACO17/default.htm

The eighth session of the Scientific Advisory Group (SAG) of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) was held in Merida, Mexico, on 3–4 November 2017. The Gulf and Caribbean Fisheries Institute (GCFI) hosted the session at the venue of its seventieth annual conference. The SAG discussed the outcomes of the work carried out by various joint working groups in 2016–2017 and their Recommendations to WECAFC 17. The SAG reviewed the status of the main fish stocks in Area 31 and discussed the impact of the increase in Fish Aggregating Device (FAD) fisheries on the current stock assessment methods used. The SAG further got updated on the functioning of the Interim Coordination Mechanism for Sustainable Fisheries, the WECAFC-FIRMS partnership and the activities of partner agencies in the region. A list of specific SAG Recommendations for the attention of WECAFC 17 is included in the preface of the report.

Éste es el informe final de la octava sesión del Grupo Asesor Científico (GAC) de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental, realizada en Mérida, México del 3 al 4 noviembre de 2017.
El Instituto Pesquero del Golfo y del Caribe (GCFI) acogió la sesión con ocasión de su septuagésima reunión anual.
La Secretaría de la FAO para la sesión, compuesta por el Sr. Raymon van Anrooy, el Sr. Marc Taconet y Sr. Roy Bealey, desean expresar sus agradecimientos al personal de la institución anfitriona, particularmente, al Sr. Bob Glazer, el Sr. Alejandro Acosta y la Sra. Fadilah Ali, a los miembros del GAC, a los expertos, a los observadores de las organizaciones colaboradoras y a las personas que asistieron a esta sesión y brindaron su apoyo en la organización por haber contribuido activamente al
iv
éxito del evento. Los informes de varias agencias y programas colaboradoras sobre sus actividades en la región, se presentan en el Anexo C; estos informes son presentados tal como fueron transmitidos a la Secretaría de la FAO y se encuentran disponibles solamente en el idioma en que fueron entregados.
Los documentos de trabajo y de información utilizados en la sesión están disponibles en: http://www.fao.org/fi/static-media/MeetingDocuments/WECAFC/WECAFC17/default.htm

La octava sesión del Grupo Asesor Científico, (GAC) de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro Occidental (COPACO) se realizó en Mérida, México, del 3–4 de noviembre 2017. El Instituto de Pesca del Golfo y del Caribe (GCFI) fue el anfitrión de la sesión en ocasión de su septuagésima conferencia anual. EL GAC discutió los resultados del trabajo realizado por varios grupos de trabajo conjunto en 2016-2017 y sus recomendaciones a la COPACO 17. El GAC reviso el estado de las principales poblaciones de peces en el Área 31 y discutió el impacto del aumento de la pesca con Dispositivos de Agregación de Peces (DAPs) en los métodos actuales de evaluación de poblaciones utilizados. Además, el GAC se actualizo en el funcionamiento del Mecanismo de Coordinación Provisional para la Pesca Sostenible, la alianza COPACO-FIRMS y las actividades de las agencias aliadas en la región, Una lista especifica de Recomendaciones del GAC para atención de la COPACO 17 está incluida en el prefacio de este informe.