Poursuivant la série consacrée à la mer et aux océans, cette interview de Bernard Kalaora offre au lecteur un texte résolument différent de nos articles habituels, fort d’un regard à la fois philosophique, anthropologique et poétique sur ce que l’espace marin a apporté et peut apporter à nos sociétés profondément terriennes. Au travers de la façon dont ont évolué les perceptions de la mer au fil du temps, tant dans la littérature, la peinture, les représentations scientifiques, etc., Bernard Kalaora souligne l’importance du vivant et des interactions entre tous ses éléments, de l’acceptation de l’incertitude, des risques et du mystère. Il propose une vraie leçon d’écologie visant à nous faire prendre conscience, dans le contexte actuel de changement climatique et de finitude de notre planète, des apports et richesses que l’océan comporte dans la perspective d’une nouvelle alliance durable entre l’homme et la nature. Entre le propos que tient Bernard Kalaora et ce que nous avons pu observer à Glasgow lors de la 26e conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP26) s’agissant des actions que s’engagent à entreprendre les États — à mille lieux des mesures qui devraient s’imposer —, on mesure le défi que constitue une véritable transition écologique ! S.D.

Continuing the series on the sea and the oceans, this interview with Bernard Kalaora offers readers something markedly different from our usual articles. It looks from a philosophical and anthropological, but also a poetic, angle at what the marine space has contributed — and can still contribute — to our profoundly landbound societies. Examining the way perceptions of the sea have changed over time, in literature, painting, scientific representations and the like, Kalaora stresses the importance of living things and the interactions between all the elements of life, together with the need to accept uncertainty, risks and mystery. He presents us with a genuine lesson in ecology, aiming to sensitize us, in the current context of climate change and the finite nature of our planet, to the wealth of resources the ocean can contribute as part of a lasting new alliance between humanity and nature. Comparing Bernard Kalaora’s words with what we have seen in Glasgow during the 26th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP26) in terms of the undertakings made by states — a million miles from the measures that need to be put in place — we can see the challenge a genuine ecological transition represents!