La campagne française IBTS (International Bottom Trawl Survey) s’intègre dans un programme international. Elle est réalisée en coordination avec tous les pays riverains de la Mer du Nord, dans le cadre du règlement Communautaire (Règlement (UE) 2017/1004 du 17 mai 2017) qui stipule que les états membres doivent effectuer des campagnes scientifiques en mer pour évaluer l’abondance et la distribution des stocks, indépendamment des données issues des pêches commerciales. Ainsi, l’objectif principal de la campagne IBTS est de contribuer à l’évaluation des stocks de poissons commerciaux en calculant des indices d’abondance par âge pour ces espèces.

La campagne française a lieu chaque année au premier trimestre à bord du N/O Thalassa, navire opéré par la Flotte Océanographique Française et mit à disposition par GENAVIR. Ce document est une aide au coordinateur opérationnel pour sa mise en œuvre. Il récapitule les étapes à suivre et donne les contacts intervenant dans le processus, de la demande de campagne jusqu’à la fin de la mission. Ce guide décrit également le travail et les outils utilisés à bord par le chef de mission. Il ne se substitue pas au protocole international IBTS, ni aux différents protocoles nécessaires lors de cette campagne.

The French IBTS (International Bottom Trawl Survey) survey is part of an international programme. It is carried out in coordination with all the countries bordering the North Sea, within the framework of the Community regulation (Regulation (EU) 2017/1004 of 17 May 2017) which stipulates that Member States must carry out scientific surveys at sea to assess the abundance and distribution of stocks, independently of data from commercial fisheries. Thus, the main objective of the IBTS survey is to contribute to the assessment of commercial fish stocks by calculating age-specific abundance indices for these species.
The French survey takes place every year in the first quarter of the year on the R/V Thalassa, a vessel operated by the French Oceanographic Fleet and made available by GENAVIR. This document is an aid to the operational coordinator for its implementation. It summarises the steps to follow and gives the contacts involved in the process, from the campaign request to the end of the mission. The guide also describes the work and tools used on board by the chief scientist. It is not a substitute for the international IBTS protocol, nor for the various protocols required during the survey.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)