Chemical weathering of sedimentary rocks can release carbon dioxide (CO2) and consume oxygen (O2) via the oxidation of petrogenic organic carbon and sulfide minerals. These pathways govern Earth's surface system and climate over geological timescales, but the present-day weathering fluxes and their environmental controls are only partly constrained due to a lack of in situ measurements. Here, we investigate the gaseous exchange of CO2 and O2 during the oxidative weathering of black shales and marls exposed in the French southern Alps. On six field trips over 1 year, we use drilled headspace chambers to measure the CO2 concentrations in the shallow critical zone and quantify CO2 fluxes in real time. Importantly, we develop a new approach to estimate the volume of rock that contributes CO2 to a chamber, and assess effective diffusive gas exchange, by first quantifying the mass of CO2 that is stored in a chamber and connected rock pores. Both rock types are characterized by similar contributing rock volumes and diffusive movement of CO2. However, CO2 emissions differed between the rock types, with yields over rock outcrop surfaces (inferred from the contributing rock volume and the local weathering depths) ranging on average between 73 and 1108 tCkm-2yr-1 for black shales and between 43 and 873 tCkm-2yr-1 for marls over the study period. Having quantified diffusive processes, chamber-based O2 concentration measurements are used to calculate O2 fluxes. The rate of O2 consumption increased with production of CO2, and with increased temperature, with an average O2:CO2 molar ratio of 10:1. If O2 consumption occurs by both rock organic carbon oxidation and carbonate dissolution coupled to sulfide oxidation, either an additional O2 sink needs to be identified or significant export of dissolved inorganic carbon occurs from the weathering zone. Together, our findings refine the tools we have to probe CO2 and O2 exchange in rocks at Earth's surface and shed new light on CO2 and O2 fluxes, their drivers, and the fate of rock-derived carbon.