Ce document est la version définitive du rapport de la neuvième session de la Commission des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (COPACO) et de la sixième session du Comité pour le développement et l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles qui se sont tenues à Castries, Sainte-Lucie, du 27 au 30 septembre 1999. Les principaux points discutés ont été: état des pêches dans la région de la COPACO, fondements de la coopération technique pour la gestion et la mise en valeur des pêches de la région de la COPACO, coûts et avantages de la coopération et du renforcement des capacités en matière de gestion de la pêche responsable et de la restructuration de la COPACO: options et répercussions. La Commission a également examiné les progrès accomplis dans l’application du Code de conduite pour une pêche responsable et les activités menées depuis la dernière session. Figuent en outre dans dans ce document les principales recommandations, y compris l’abolition des Groupes de travail de la COPACO sur l’évaluation des ressources halieutiques marines et sur l’économie et la planification des pêches. Une liste des recommandations principales de la réunion figurent à l’Annexe G.

This document is the final version of the report of the ninth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) and of the sixth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles held in Castries, Saint Lucia, from 27 to 30 September 1999. Major topics discussed during the sessions were: state of fishery resources in the WECAFC region, foundations for technical co-operation in fisheries management and development in the WECAFC region, the costs and benefits of co-operation and capacity building in responsible fisheries management and the restructuring of WECAFC - options and implications. The Commission also reviewed the progress made in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the main activities carried out during the intersessional period. The main recommendations, which included the abolition of the WECAFC Working Parties on Assessment of Marine Fishery Resources and on Fishery Economics and Planning are presented. A list of the main recommendations of the Session is included as Appendix G.

Este documento contiene el informe definitivo de la novena sesión de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) y de la sexta sesión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores celebradas en Castries, Santa Lucía, del 27 al 30 de septiembre de 1999. Los asuntos principales discutidos fueron el estado de la pesca en la región de la COPACO; fundamentos de la cooperación técnica en la ordenación y el desarrollo pesqueros en dicha región; los costos y beneficios de la cooperación y creación de capacidad en la ordenación pesquera responsable; y la reestructuración de la COPACO y sus opciones e implicaciones. Además, la Comisión examinó los progresos hechos en la aplicación del Código de conducta para la pesca responsable y las actividades principales entre las reuniones. En esta publicación se presentan las recomendaciones principales, que incluyen la abolición de los Grupos de Trabajo de la COPACO sobre evaluación de recursos pesqueros marinos y sobre economía y planificación pesqueras. La lista de las principales recomendaciones de la sesión es incluída en Apéndice G.