La dix-huitième session de la COPACO, à laquelle ont participé 21 membres de la Commission et neuf organisations partenaires, a été organisée à Managua, au Nicaragua, du 26 au 29 juillet 2022. La Commission a adopté cinq recommandations relatives à la gestion régionale des pêches, portant respectivement sur les points suivants: 1) la durabilité des pêcheries utilisant des dispositifs ancrés de concentration de poissons (DaCP) dans la région de la COPACO; 2) «la lutte efficace contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR)»; 3) l’accélération de la mise en oeuvre du Plan régional de gestion et de conservation des pêcheries de Lambis dans la zone de la COPACO; 4) Groupe de travail sur les agrégations de ponte (GTSP); 5) les données, statistiques et informations sur les pêches. La Commission a par ailleurs validé les mesures de conservation et de gestion suivantes: • le plan régional de gestion de la pêche dans les agrégations de ponte (PRGPAP): zoom sur le mérou rayé et le vivaneau sorbe; • le plan d’action régional pour la conservation et la gestion des requins et des raies dans la région de la COPACO; • la stratégie régionale sur la gestion des prises accessoires et des rejets dans la pêche au chalut de fond (crevettes et poissons de fond) en Amérique latine et dans les Caraïbes COPACO; et • le projet de Plan régional de gestion de la pêche sur DaCP dans les Caraïbes. Les membres de la COPACO ont également validé le Cadre de référence pour la collecte de données (DCRF), un outil important visant à fournir aux décideurs suffisamment d’informations fiables sur les données et statistiques sur lesquelles fonder des politiques de pêche efficaces. La Commission a adopté son nouveau règlement intérieur, son Plan Stratégique (2022-2027), le mandat du Groupe scientifique consultatif (GSC) et le programme de travail (2022-2024). La Commission a reconnu le travail remarquable effectué par le Secrétariat malgré des ressources humaines et financières limitées, tout en exprimant sa profonde inquiétude concernant la baisse marquée au fil des ans des ressources attribuées par la FAO. La Commission a exhorté chaque membre à fournir son soutien et appelé de nouveau la FAO à fournir des ressources financières supplémentaires à la COPACO, qui soient proportionnelles aux besoins découlant du programme de travail.

The eighteenth session of the WECAFC was held in Managua, Nicaragua, from 26 to 29 July 2022. The session was attended by 21 members of the Commission. Observers from nine partner organizations also participated. The Commission adopted five regional fisheries management recommendations respectively on 1) the sustainability of fisheries using anchored fish aggregating devices (aFADs) in the area, 2) “Effectively combatting illegal, unreported and unregulated fishing (IUU)”, 3) increased efforts in the implementation of the regional Queen conch fishery management and conservation plan in the WECAFC region, 4) Working Group on Spawning Aggregations (SAWG), and 5) fisheries data, statistics, and information. The Commission endorsed the other following conservation and management measures: • regional fish spawning aggregation fishery management plan (FSAMP): focus on nassau grouper and mutton snapper; • regional plan of action for the conservation and management of sharks, rays and chimaeras in the WECAFC area; • regional strategy on the management of bycatch and discards in Latin American and Caribbean [WECAFC] bottom trawl [shrimp and groundfish] fisheries; and • interim Caribbean regional management plan for the aFAD. The WECAFC members also endorsed the Data Collection and Reference Framework (DCRF), an important tool aimed at providing decision-makers with sufficient and reliable information on data and statistics to develop effective fisheries policies. The Commission endorsed its new Rules of Procedure, the Strategic Plan (2022–2027), the Terms of Reference of the Scientific Advisory Group (SAG) and the Programme of Work (2022–2024). The Commission acknowledged the commendable work of the Secretariat notwithstanding its limited human and financial resources, while expressing deep concern for the sharp decline over years in the resources allocated by FAO. The Commission appealed to each member to provide support and reiterated its call to FAO to provide additional financial resources to the WECAFC, resources that are commensurate with the need stemming from the work programme.

Este documento contiene el informe definitivo de la novena sesión de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) y de la sexta sesión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores celebradas en Castries, Santa Lucía, del 27 al 30 de septiembre de 1999. Los asuntos principales discutidos fueron el estado de la pesca en la región de la COPACO; fundamentos de la cooperación técnica en la ordenación y el desarrollo pesqueros en dicha región; los costos y beneficios de la cooperación y creación de capacidad en la ordenación pesquera responsable; y la reestructuración de la COPACO y sus opciones e implicaciones. Además, la Comisión examinó los progresos hechos en la aplicación del Código de conducta para la pesca responsable y las actividades principales entre las reuniones. En esta publicación se presentan las recomendaciones principales, que incluyen la abolición de los Grupos de Trabajo de la COPACO sobre evaluación de recursos pesqueros marinos y sobre economía y planificación pesqueras. La lista de las principales recomendaciones de la sesión es incluída en Apéndice G.