Entre juin 1999 et octobre 2002, des profils thermiques d'eaux côtières ont été réalisés (au moins mensuellement) en deux points de la Méditerranée, un dans le bassin oriental (Batroun, Liban ; 0–100 m) et un autre dans le bassin occidental (Marseille, France ; 0–55 m). Dans les deux sites, saisonnalité des tracés thermiques et formation de la thermocline sont très semblables. En revanche, à profondeur comparable, les températures sont plus élevées au Liban de 4 à 5 °C, et la thermocline estivale est plus longue (au moins six mois), permanente et plus profonde (40–50 m) qu'à Marseille (20–30 m), où elle disparaît fréquemment en saison chaude, lors des refroidissements brusques consécutifs aux vents de nord-ouest. Cette spécificité est due principalement aux différences entre les régimes de vents dominants sur les deux côtes. Documentant l'évolution temporelle d'eaux côtières représentatives au niveau régional des bassins méditerranéens, pérennisée, cette observation couplée peut contribuer à apporter des enseignements sur des tendances à long terme et leurs conséquences dans le cadre du réchauffement global de la Méditerranée.

Vertical temperature profiles were recorded from June 1999 to October 2002 (at least once a month) at two Mediterranean sites, in the eastern basin (Batroun, Lebanon; 0-100 m) and in the northwestern basin (Marseilles, France; 0-55 m). At the two sites, the thermal seasonal evolution and the thermocline time dynamics are quite identical. But in the Lebanese waters, at comparable water depths, temperatures are currently 4 to 5 degreesC higher than in the French waters, the thermocline is longer (more than 6 months), permanent and deeper (40-50 m) than in Marseilles (20-30 m). The latter frequently disappears in summer due to northwest winds inducing cold waters. This is principally due to differences in prevailing wind regimes at each site. Such evaluation, coupled with long-term observations of temporal evolution of coastal water at the regional level of the Mediterranean basins, will shed light on temperature regime fluctuations and their consequences in the context of global warming of the Mediterranean. (C) 2004 Academie des sciences. Publie par Elsevier SAS. Tous droits reserves.