Une zone de remontée d'eau des côtes du Portugal a été étudiée au cours de la campagne RCA I du N.O. Jean Charcot (28 août - 19 septembre 1981). Les travaux réalisés, dont les principales données sont rassemblées dans ce fascicule, ont permis : - de décrire en détail la situation hydrologique et chimique rencontrée (sels nutritifs; système C02), - d'étudier différents aspects biologiques de l'écosystème pélagique de cette zone (production primaire; zooplancton).

The data presented in this report were obtained during the RCA I crùise of theR.V. Jean Charcot (28 August to 19 September 1981). RCA I was devoted to the study of the upwelling area off the  Portugese coast. The main purposes of this cruise were: - to obtain a detailed descriptive scheme of the hydrological and chemical fields, - to study biological characteristics of the pelagic ecosystem (primary productivity, zooplankton biomass). This report compiles data from hydrography, chemistry and biology and presents results of experimental works.